TELEFONIPUTKA
New-Yorki viies linnaosas on kokku umbes 8 miljonit elanikku.
Lisaks 12 miljonit suuremas kesklinna osas.
Peaaegu 10 miljonit telefoniliini.
Üle 50 telefonifirma.
3 miljonit New-Yorki elanikest kasutab mobiiltelefoni.
Varem oli see märk vaimuhaigusest, kui inimene rääkis iseendaga.
Nüüd on see seisuse märk. Ja kiirvalimine vahetab välja mündi sisestamise.
Hoolimata mobiilsete seadmete kasutamise kasvust...
... kasutavad umbes 4.5 miljonit elanikku ja 2 miljonit turisti...
...endiselt telefoniputkasid tavakõnede jaoks.
See on 53.-nda ja 8.-nda tänava telefoniputka...
...võib-olla viimane jäänus privaatsusest Manhattani lääneosas.
Kuigi viimane seda tüüpi putka, on see regulaarselt kasutuses.
Siit tehakse umbes 300 kõnet päevas.
Seda paika on viimase kuue kuu jooksul 41 korda röövitud.
Verizon kavandas, et see ehitis lammutatakse...
...ja asendatakse kella kaheksaks hommikul kioskiga.
Vaevalt kaks kvartalit eemal...
...kohtume mehega, kes oli selle putka viimane kasutaja.
Donny. Donny. Donny, kuula mind.
Ma ütlesin, et hangin ajaleheruumi ja sinu ajalehte.
Vaata, sa pead mind usaldama. 'Ei' tähendab neile 'ja'.
Võta 'Mis Juhtus?' ajakiri liinile.
Jah, ma kuulen sind.
Donny, ma sain 'Mis Juhtus?' ajakirja teisele liinile.
Nad tahavad sinust infot, nii et ma lõpetan kõne.
See on kas Erica või Lars. Ma ei tee neil vahet.
-Sa räägid Stu'ga. - Me ütlesime 'ei'.
Ma ei kuulnud sind, nii et annan sulle teise võimaluse.
- Me ei tegele mustkunstnikega. -Mustkunstnikega?
Donny G on kunstnik, kes näeb välja nagu supermodell.
- 'Uued Poisid' tahavad teda kaanele. - 'Uued Poisid' tahavad teda?
Ja ma pole öelnud oma kliendile, oma lemmikkliendile...
...et ma teile helistan, eks? Ta tahab saada 'Uued Poisid' kaanele.
Mina tahan teid ja ma võin ta ümber veenda...
...aga te kaotate ta, kui ma ei kuule teist enne tööpäeva lõppu.
Helista 'Uutele Poistele'. Ütle, et 'Mis juhtus?' pakub kaanepilti.
Hästi. Suur Q.
Adam, ma tean, et kolm inimest otsivad koerajalutajat. Sa võiksid selle töö saada.
"Istu. Seis. Ära muretse, Fluffy, kohe koristan su sita ja pühin perse puhtaks. "
- Sa räägid Stu'ga. - Kuidas peoga on, Stu?
Ma just ütlesin assistendile, et helista lemmikkliendile...
...ja siin sa oledki. Kena.
Kuula. Tõsiselt, me peaks otsima sinu esietendusele uue aja.
On pakkuda kaks esilinastust, rahateenijat. Kõik tegijad kohad on reserveeritud.
Kui me muudame kuupäeva...
Voodoo sulle, litapoeg, Suurelt Q-lt Suurele Stu'le!
- Suur Q, ole mõistlik. - Litapoeg, ma olen gängster!
- Ma ei pea olema mõistlik! - Sa pakud üle.
Järgmine kord ma tapan su tõpra, kui sa minuga nii räägid!
Said aru?
New-Yorki politsei, kella 11 suunas.
Stuey, parim suhtlustelooja. Kuidas äri läheb?
Mitu korda pean sulle rääkima, Wyatt? Ma olen publitsist.
- Piletid. - Piletid.
Neli Britney Spearsi kontserdile, õigus?
Sa paned meelelahutusäri käima, Stuey.
Ma olen Stu. Mis sul minu jaoks on?
Nad just läksid uuesti Bellevue'le mrs Sharpi juurde.
- Kuues Lehekülg. Ütle Britney'le, et saadan oma kallima. - Hästi.
Naudi etendust.
Pea kinni. Kuues Lehekülg, siin Lana.
Terviseks. Lana, siin Stu Shepard. Terviseks.
- Kas see oled sina, või su ülemus helistab? - Mina.
Ma otsin vastastikust koostööd.
Ma saadan sulle oma tuttava politseiniku info ja sina päästad mind.
Mitte nüüd, Stu. Ma olen haige.
See teeb sul olemise paremaks.
Tony-auhinnavõitja produtser Jeffrey Sharp saatis oma naise tagasi uimastiravile.
Kena. Mida sa selle sõnumi eest vastu tahad?
Sa käitu minuga korralikult, kui ma tõusen ja su kõned vastu võtan.
Mida kõrgemale ahv ronib, seda paremini on ta perse näha.
Ole mõistlik, Lana.
Kuula, täna mu poolekohaga abiline faksis sulle andmed mu lemmikkliendist.
Suurepärane laulja kavatseb hakata suureks näitlejannaks.
- Veel üks väike miss Tissid ja Tagumik? - Vaata, ma räägin mobiiliga, nimesid ei mainita.
See on rangelt salajane info. Ega sa seda välja ei trükkinud?
- Sain aru. - Hästi, ütle et Richard ei näinud seda.
Ta ei pannud seda veergu?
Stu on telefonil, kardab et kaotab töö.
Tema büroo saatis sulle ekslikult infot. Ta tahab seda tagasi.
Sa ütle talle et tõmmaku uttu. Pane lugu esilehele.
- Stu, juba hilja, andeks. - Jah?
- Oh jumal. Oh ei. - Mul on tõesti kahju.
Suurepärane!
'Mis juhtus?' ajakiri pakub Donny G fotot 'Kuum ja Juhtumid' veergu.
- Mingu perse. Las higistavad. - Ta on liinil.
Tal läheb hetk aega. Jah, kas ta võib tagasi helistada? Hästi. Hästi, hüvasti.
- Päris ilusasti. - Tänan.
Kui sa suudad omandada kõike, mida ma õpetan ...
...keskenduda ja ja hankida uued riided, võid teha avalikes sidemetes ilma.
- Mul on selline tunne. - Rahu. Rahu. Rahu.
- Korras, T? - Kuidas läheb, mees?
Mario!
Mitte nii kiiresti, Stu!
Miks sa alati jooksed, kui minu ärist mööda kõnnid?
- Sest ma olen hõivatud, Mario. - Jah?
Hästi, enam pole jooke ega vabasid lõunaid, eks?
Üks närune teade Post'is, ja sa tahad kuus kuud tasuta lõunaid? Ei!
Mario, võib-olla ma saan sulle anda selle kuu parima peo.
- Stu. - Ei, ma ei saa. Mu kliendid tapavad mu.
- Mis pidu? - See on ainult Suur Q, kuum uus räpptäht.
- Sinna tuleb kohalik TV... - Kella 9 ja 11 uudised.
MTV, BET, VH1.
Aga ma lubasin teistele klientidele, kes mulle päriselt maksavad.
- Ei, sa oled mulle võlgu. - See peaks olema 18.-nda öösel.
Pane puhvet 80 inimesele kinni, plaadikompanii võtab jooke...
... ja ma toon sulle peo.
Mida iganes soovid, eks?
Laienda menüüd, remondi tualetid, jumala eest.
Sul on ainult üks võimalus.
Aitäh. Aitäh, Stu!
- See oli kuradi hiilgav. - Kuula.
Helista Suurele Q-le. Ütle, et me saime talle parima koha linnas.
- Helista 'Mis Juhtus?' ajakirja. - Jah.
Me võtame nende pakkumise vastu.
Saada pudel Jamesoni Lanale, Kuuendasse Lehekülge...
...koos kirjakesega... Kirjuta üles. - Sain aru.
- Iiri kanasupp. Armastusega, Stu. - "Iiri kanasupp. Armastusega, Stu."
- Lahke olla pole paha. - Jah.
Hästi. Tegelikult, parem kui viid ise kätte.
- Õpid mängijaid tundma. - Ma teen seda.
Tänan, et mind õpetasid.
- Ja Adam, kas sul ülikonda pole? - Tegelikult mitte.
Siin. Hangi endale.
- Ma maksan sulle varsti tagasi. - Jah, nii ma loodan.
- Sulle on hunnik teateid. - Ma hilinen koosolekule. Hoia neid.
- Hästi. - Hästi.
- Nägemiseni, Stu! - Nägemiseni, Adam!
- Vabandust. - Ma proovin siit helistada.
See on sulle. Pool pepperonit, pool seeni, ekstra krõbe.
Kas sa oled kuulnud, et pitsat tellitakse telefoniputkasse?
Mina nii ei usu.
Härrasmehele, kes hõivas telefoniputka, 53.-ndal tänaval, Broadway ja 8.-nda vahel.
See on viga.
Mida ma peaksin selle pitsaga tegema? Selle eest on makstud.
Ümber nurga on kodutu mees.
Anna talle pitsa ja ütle: "Sa võid keelduda, aga sellest see ei kao."
Ta arvab, et proovin teda mürgitada. Nii nad alati arvavad.
Vii see kuradi pitsa minema, eks?
Nii poleks tohtinud öelda.
Püha sitt!
Vabandust. Vii saatjale tagasi.
Käi perse.
Siin, 5 dollarit. Söö pitsa ise ära. Näib, nagu vajaksid head söömaaega.
Halloo.
Pam, kas sa usud et üks hull proovis mulle just pitsat tuua?
Miks sa alati oled samas putkas, samal ajal, iga päev?
- Aeg lõpetada, eks? - Tänu jumalale, me olime täna töökad.
Kuidas päev läks?
Iga hetkega läheb paremaks, kallike.
Kes on kuulsaim isik, kelle sa täna avaldad?
- Sina. - Tõesti?
Ma rääkisin mõnele ajakirjanikule, et Mel Gibson otsib oma filmi näitlejannasid.
Ja ma ütlesin, et võimalikud variandid on Cameron Diaz, Julia Roberts...
...ja mu lemmikklient, sina.
Sa ei teinud seda.
Esimene samm tuntuse poole on astutud.
Ma tulin just City Hotelli konverentsilt.
Ma mõtlesin, et sa võiksid alla tulla.
On mõned inimesed ja mõned martinikokteilid, millega peaksid tutvuma.
- Stu, ma... - Kuula, Pam.
On aeg su karjäärist rääkida. Tule.
Mul on kahju, aga ma lubasin partnerile, et harjutan täna.
Me teeme tüki Jerry Maguire'st. Mina mängin Renee Zellweger'i osa.
Suurepärane. Vaata, ma lükkasin koosoleku edasi, et sinuga kohtuda...
...aga ma arvan, et saan koosoleku tagasi ajastada.
- Kas sa oled vihane? - Ära muretse. Ma pole vihane.
Võib-olla homme.
Jah, hiljem.
- Vaata, Stu... - Mis?
Suur suudlus.
Sulle ka.
- Jah. - Kas pole lõbus?
Sa kuuled telefonihelinat ja see võib olla ükskõik kes...
...aga helinale peab vastama, kas mitte?
Mida?
Ma loodan et saad aru, kuidas sa mind solvasid.
- Kes kurat see on? - Ära mõtlegi telefoni juurest lahkuda.
- Vale number, semu. - See oli täiesti oivaline pitsa.
Kindlasti sa soovid, et oleksid selle vastu võtnud.
Tegelikult oli see nalja osa. Pitsatükk. See oli lõbus lugu.
Selle eesmärk oli sinu jõudu järgnevaks hoida.
- Järgmiseks ma panen toru ära. - Oh ei, sa ei pane.
- Sa hakkad õppima mulle kuuletumist. - Sulle kuuletumist?
- Kes see on? - Keegi, kellele meeldib sind jälgida.
Mind jälgida?
Jah, mulle meeldib su tänane ülikond. Must vaarikapunase särgiga. Väga itaaliapärane.
Kus...? Kus sa oled?
Siin on sadasid aknaid. Miks sa neid ei kontrolli?
- Nii, mida ma nüüd teen? - Sa kratsid pead.
Nüüd lükkad juuksed tagasi.
See polnud kena, Stu.
Kas sa kutsusid mind Stu'ks?
- Kes on Stu? Mina ei tunne ühtegi Stu'd. - Miks, kas sa eelistad Stuart'it?
Paljud inimesed siin tunnevad mind.
Stuart Shepard, 1326 Lääs, 51. tänav, Kolmas Korrus, esiuks.
- Mine nussi kellegi teise ajusid, semu. - Ma tunnen ka Pamela McFadden'it.
Sinu asemel ma toru ära ei paneks.
Keegi võib haiget saada.
Mis juhtus, Stu?
Kui sa oled mõni persekukkunud, nurjunud näitleja, kellest ma keeldusin...
...või mõni jobust õpipoiss, kelle vallandasin, siis otsin su üles ja litsun su laiaks.
Sa ei saa siin linnas kunagi tööd.
Ma võin muuta inimesi jumalateks...
...ja ma võin su muuta täielikuks kaotajaks, kui sa seda juba ei ole.
Kas sa kuuled mind? Kas viisin su endast välja? Halloo.
Kas sa arvad, et ma maksan sulle või midagi sellist?
- Ütle, mida sa soovid. - Nüüd sa tahad minuga rääkida.
Kas Adam minu büroost ajas su vihale?
Ei, ma arvan, et see on minu enda pärast.
Arva edasi. Ma katkestan kõne.
Ma tervitan sinu poolt su naist Kelly't. Räägime hiljem.
Mida kuradit...?
Tagasihelistamise funktsiooni ei saa aktiveerida...
Litapoeg.
- Ütle mida sa tahad. - Ma tahan su täielikku tähelepanu.
- Kas sa oled näitleja? - Jah. Üks sinu haletsusväärsetest nurjunutest.
- On raske, kui oled tundmatu. - Ära sa räägi.
Sa ei pea mind jahtima ja puruks litsuma. Ma ei saa selles linnas nagunii tööd.
Ma tegin mõned Broadway, mõned Manhattani näidendid, aga need kukkusid läbi.
Nüüd ma olen kelner, puhastan tualette, mida tahes, et üüri maksta.
Ma olen kõndiv klišee.
Ma saan sind aidata. Võin sulle esinemisproovi hankida.
Esinemisproovi? Sa pole agent. Sa oled publitsist.
Jah, aga mul on tutvusi. Ma tunnen agente. Ma võin saada esinemisproovi.
- Päriselt? - Jah.
Ma tahaksin, et sa kellelegi helistaksid.
Ütle nimi.
Proovi esimest numbrit, mida putkast valisid.
- Ma ei tea, millest sa räägid. -Ei?
Ole õnnelik, sest ma kirjutasin selle üles.
Ma näen iga numbrit, mida sa vajutad. Vaatame, kas Pam on veel tööl.
- Ei.- Siis ma pean seda ise tegema.
- Ära tee! - Hilja. Juba heliseb.
- Ma lülitan ta valjuhäälile, et sa kuuleksid. - Ära kurat tee nalja.
Stu, ma ei tee iial nalja.
- Halloo. - Halloo, Pam.
- Tere, kes see on? - Stu hea sõber.
- Ja tal pole palju sõpru. - Sa tunned Stu'd?
Ma tean, et ta valetab.
- Kes see on? - Ära muretse.
Stu kuulab pealt. Ta kuuleb, mida ma tema kohta ütlen.
- Stu, kas see on tõsi? Kas sa oled seal? - Pam, pane pagana toru hargile!
Ta ei kuule sind, Stu.
Pam, ma kardan, et Stu polnud sinuga täiesti aus.
- Mida see tähendab? - Ära tee.
- Stu valetab sulle. - Pam, pane toru hargile.
Miks peaks mees, kellel on mobiil...
...helistama sulle iga päev telefoniputkast?
- Sest ta ütles, et seal on vaikne. - Pam, see on rumal.
Sellepärast, et ta naine kontrollib mobiiliarveid.
- Sinule helistamise kohta pole andmeid. - Jeesus Kristus.
- Ta ütles, et ei ole abielus. - Oh, ta on abielus.
Naise nimi on Kelly. Ma pole teda näinud, aga tal on ilus hääl.
Mis sa arvad, miks ta kutsub sind City Hotelli?
- Odavad toad odavatele tüdrukutele. - Persevest.
Ta räägib sinuga, et saaks sinuga magada.
- Ta valetab, Pam. Ära kuula. - Ma tean seda, eks?
Ma olen küll Montanast, aga seal on kah mehi.
Ma ei plaaninud temaga magada.
Ma lihtsalt ei tunne siin paljusid.
Ja ta on kena ja ta lubas mind aidata.
- Sa ei küsinud, kas ma olen abielus. - Ta pole iial kellestki tähte teinud. Hüvasti.
Halloo?
Tagasi, Stu.
Ma pean helistama, enne kui järgmine lita võtab mu koha.
- Kao minema. - Kao minema? Pane toru hargile, neeger.
Sa litapoeg, ära jõllita. Lita.
Miks on seda teed? Kas ma olen sulle kunagi liiga teinud? Kas olen...?
- Nüüd, helistame Kelly'le. - Ta pole kodus.
Aga ma olen kindel, et ta on Kolumbuse poes.
Kuidas kurat sa seda kõike tead?
Helista talle. Vajuta mobiilil number ühte. See on tema nupp.
- Mida ma pean ütlema? - Miks sa ei prooviks tõde?
- Sa petad teda. - Ma ei peta Kelly't. Mitte kunagi pole petnud.
- Kuidas sa seda siis nimetad? - Vaata, sa oled mees...
...mõnikord sa tahad teada, et see on võimalik.
Nagu ilusa kodu omamine...
...aga sa ikkagi unistad sellisest kiirest puhkusest.
Tead, mingi tore hotellituba koos kena vaatega, võib-olla bassein.
See on ainult fantaasia. Sa ei lahku iial kodust.
- Kas sa kuuled, mida ma ütlesin? - Kelly on kodu ja Pam on motell.
- Ma olen kindel, et nad mõlemad hindavad seda. - Käi perse.
Hei, selline ütlus pole ilus.
Sa ei tohi tervet putkat üle võtta. See siin on mu äri.
See pole ainuke telefon New York'is.
See on ainuke 8. Avenüül, mis töötab.
- Lollus! Mine restorani, kao ära. - Litapoeg, see on minu telefon. Kao...
Pagana mees! Sa sundisid mind oma munnikätt vigastama.
Ma olen kindel, et oled teise käega sama hea. Mine ära.
Ma tulen tagasi, litapoeg. Ma tulen tagasi, lita. Kao eest!
Ma muretsen sinu pärast. Ma arvasin, et ta torkab sul selle käega silma välja.
Kes iganes sa oled, oled sa ilmselt väga arukas mees.
Ma tean, mida stress teeb. Selle pärast ma võiksin hulluks minna.
- Kas sa kutsud mind hulluks? - Ei, sul on rasked ajad.
Palun ära helista mu naisele.
Las ma annan sulle oma büroo numbri. Me räägime.
Ma tean mõistlikku fotograafi, kes teeb mõned võtted.
Stu, kas sa tõesti arvad, et olen näitleja?
Ma pole näitleja. Sa oled mulle kasutu, Stu.
Ma lihtsalt tahan, et sa räägiksid Kelly'le tõtt.
Nii et sa helistad Kelly'le ja räägid talle Pam'st?
- Või pean mina? - Ei!
Jeesus, ei. Ma helistan ise.
Oled väheke närviline, Stu?
- Halloo.- Hoia vastu kuularit, et ma kuuleks.
- Stu? - Jah.
- Kus sa oled? - Ma olen telefoniputkas.
Kallis, ma just sain kõne mehelt, kes ütles, et sa helistad...
... putkast ja räägid midagi tähtsat.
Täna on paljud lolle kõnesid teinud, kallis.
- Ütle et sa kutsusid naise... - Ole vait.
...kohtama diskreetsesse hotelli.
Ma ei räägi sinuga, kallis.
Kellelgi tuli seltsi.
- Kes see naine on? - Lital on mobiiltelefon!
- Keegi tänavaprostituut tahab telefoni kasutada. - Ta kutsus mind tänavaprostituudiks.
- Oled kindel, et kõik on korras? - Me oleme saatjad. Saatjad.
Ütle, et sa tahad teise naisega magada.
On üks isik ja ta rääkis minu kohta jutte.
Jutte, mis pole õiged.
Ja kui ta sulle helistab... Kao kuradile enne kui ma võmmid kutsun!
Kallis, ma tahan teise naisega magada.
Vaata, Kelly, mis iganes ta ütleb, ära usu teda.
- Ma pole midagi teinud. - Ainult sellepärast, et Pam pidi harjutama.
Pea suu kinni!
Stu, ma ei millest sa räägid, aga sa hirmutad mind.
Anna andeks, kallis.
Kas sa ei saaks poodi tulla, et me saaksime omavahel rääkida?
- Mul on veider tunne. - Jah. Ma proovin. Ära muretse.
- Lõpeta! - Jah, lita!
- Ma armastan sind ka. - "Ma armastan sind. "
Kao välja enne kui ma su Jersey'sse saadan.
- Sa oled persenussija! - Ja sina oled räpane libu.
- Mida sa nüüd kavatsed teha? - Sinu ema on libu, lita!
Sa ei öelnud naisele tõtt, Stu?
Ja sa võid öelda, et ta tõesti armastab sind.
On vist hea, kui kena tüdruk sinust hoolib.
Miks ta elu rikkuda? Ta ei ole sulle halba teinud.
Igaüks teeb halba.
Kõik. See ajunussimine on läbi.
Stu, kui toru hargile paned, ma tapan su.
Mida sa saad oma kuradi binokliga teha?
Ma pole öelnud, et mul on binokkel.
Mul on sinust hästivõimendatud teleskoopsihikupilt.
Millisele seadmele on paigaldatud teleskoopsihik?
Mida? Sa tahad öelda, nagu püss?
.30-kaliibriline käsilukuga 700.-ne süsinikkiust modifikatsiooniga...
...ja moodne Hensholdt'i taktikaline skoop.
- Ja see sihib täpselt sind. - Ja kuidas mu soeng välja näeb?
Selliselt kauguselt peaks väljuv haav olema väikse mandariini suurune.
Kena üritus, semu. Käi põrgu.
Kas see paneb sul lõuad kinni?
Mulle see meeldib.
Nagu filmides, kui hea tegelane...
... kavatseb tappa paha tegelast, siis ta tõmbab kuke vinna.
Miks tal polnud varem vinnas?
Sest et heli on hirmutav.
See on äge, kas pole?
Kui sa siin tulistad, algab põrgu.
Kas sa kuuled mind? Võmmid on kohe kohal.
Kas sa arvad nii? Vaatame. Üks. Kaks.
See sind ei aita.
Kolm.
Stu, vaata ringi. Vaata kuidas rahvas kisendab, Stu.
Sealt tulevad võmmid.
Snaiper katusel. Püssituli, visake pikali.
Stu, sa ikka kuuled mind?
Tule püsti ja ole mees.
Nii et sa ei tapagi mind ilma põhjuseta?
Ei, mul on piisavalt põhjuseid ja sa annad mulle aina rohkem.
- Kas hoolitseme ta eest? - Ei! Ei. Sitt, ei.
See oleks nii kerge.
Siin.
Stu, sa andsid sellele härrasmehele 10 dollarit, et ta kaoks.
Sa päästsid ta elu. Sul on tundlik külg.
- Kui palju tahad, et mind minema laseksid? -Vaatame, kui tundlik sa päriselt oled.
Ma sihin sind praegu.
Kas sa tunned, selle kuumust?
Lõpeta, Stu, sa tunned.
Keskendu.
Arva, mida ma kavatsen teha.
Sul läheb paremini, kui teistel.
Sa lugesid, et Saksa pornokuningas lasti 10 päeva tagasi maha...
...38. ja 8. tänava nurgal?
Ta arvas, et on kunstnik ja ei tunnistanud, et on lihtsalt pedofiil.
Usu mind, tal oli küllalt võimalusi puhtalt välja tulla.
Sa oled lugenud firmajuhataja tapmisest 47. ja 10. tänava nurgal.
Aga seda sa ei lugenud, et ta tegi rahaks kõik oma aktsiad...
...just enne kui põhi alt kadus, samal ajal kui väiksed tegijad kaotasid kõik.
Kui ta oleks olnud valmis tehtut heastama ...
...raha jagama, oleks asi erinev olnud.
Palun ütle mulle, kes mul nüüd sihikul on?
- Õlast allpool. - Millisest?
Paremast õlast.
- Olen sind ka valmis armastama, kallis! - See on fenomenaalne, Stu.
Sul läheb palju paremini, kui teistel.
Mida sa nende tapmiste kohta mäletad, Stu?
Ma ei tea.
Teeskle, nagu oleksid arukas poiss, Stu. Proovi.
- Nad lasti maha. Ma ei tea rohkem. - Hästi, ma annan vihje.
Rahataskud, kellad, kõik jäeti neile alles.
Sest nad polnud röövlid. Nad olid hukkajad.
Nad ei pidanud olema.
Mida ma tegin, et seda teenida? Miks mina?
Kui sa nii küsid, siis sa pole valmis veel teadma.
- Just siin. Sitt. - Jeesus. Sina, putkas.
- Lõpeta. - Mida nüüd?
Kas sa saad aru, kui palju sa mulle häda tekitad?
- Hei, vaata mulle otsa. - Ma kuulen sind!
Vaata mulle otsa. Pane toru hargile ja jaluta minema.
- Ära tee seda. - Mul on endal probleeme.
Mina olen su probleem. Kas tead miks?
Mu tüdruk klähvib, "Leon, ta ei anna telefoni. "
"Leon, ta ütles, et tõmmake minema. "
"Me teeme su elu põrguks, kui sa ei aja teda minema."
- Ma proovin ajada kuradi äri. - Ma tunnen kaasa, aga ma ei saa kõnet katkestada.
Ei, sa ei saa minust aru. Mul on siin G-Stringi liit.
Nad murravad mu munad.
Mina pean nende sitaga elama, mitte sinu omaga.
Nii et ma palun üks kord kenasti, eks? Pane toru ära. Kõnni minema.
- Ta ütles kenasti. - Tal on mobiiltelefon ka.
- Tal pole isegi sellist nägu, nagu vajaks ta telefoni! - Ma ei saa kõnet katkestada!
Pea suu kinni! Kas sa kuuled? Nagu lööks naelu tahvlisse.
Nad ei anna järele, enne kui nad tahtmise saavad.
- Mul hakkab kohe pea valutama, semu. - Hästi. Ma maksan, et te ära läheksite.
Ma ei taha raha. Ma tahan, et sa paneks toru ära ja kõnniks minema.
- 120 dollarit. See on sinu. - Igal on hind, õigus Stu?
Kas sa annad mulle 120 putka eest, kuhu jotad kusevad?
- Jah, ma olen tore poiss. - Temaga pole kõik korras.
Vaata kuidas sel hoorapojal higi jookseb.
- See üks haige inimene. - Tõenäoliselt on haigus nakkav.
- Hei! - Tal on AIDS.
- Kui kauaks sa putkat üürid? - Määramatult.
- Määramatult? - Jah.
Kas ma paistan nagu perseauk? Las ma räägin midagi.
- 500 dollarit ja saad määramatult. - Oota! Pea kinni!
Kuidas ta sind trotsib, ah? Mida, kas see lits keeras sulle taha?
- Kas ma ei öelnud, et olge vait? - Jah, nüüd räägi temaga!
Jeesus Kristus. Kas sa naudid etendust?
- Kas sa vajad abi? - Vaata, ma saan hakkama.
- Lõpeta! - Ma võin sind aidata, Stu.
Ma ei tahtnud sind tappa, aga sa veensid mind ümber.
Ma põgeneks sinu asemel. Ta annab sulle peksa.
- Ta annab sulle peksa. - Kao kurat välja!
Kas sa saad siit välja? Kas kaod minema?
- Ta näib olevat väga vihane. - Lõpeta. Ma, vaata...
- Pane toru hargile. - Aja ta minema.
- Pane toru hargile! - Me võime kokku leppida!
- Aja ta minema! - Pane toru hargile.
Mul on kell. See on Solaris, 2000 dollarit väärt.
Jah? Mul on kullast Rolex, litapoeg.
Sul on viis sekundit toru maha panna. Viis.
- Anna märku. - Neli.
Ma võin ta peatada.
Kolm.
- Ainult palu, Stu. - Kaks. Üks.
Ei, ei. Ära tee. Ära tee.
Perse.
Võtan seda toru hargile panekuna.
Ma võin ta peatada. Lihtsalt palu. Kas kuuled?
- Jah. - Mida?
Jah!
- Kelle tänav see on? - Just nii, kallis.
Oh, mu Jumal.
Kallis, sa veritsed? Sa lõikasid end ...
- Mis juhtus? - Sa lõikasid ennast.
- Mis juhtus? Mis juhtus? - Kallis? Leon? Leon!
- Ta kurat tulistas! - Oh, mu Jumal!
- Litapoeg! - Ta tulistas!
Leon!
Kutsuge kiirabi!
- Helista 411! - 911, loll lita!
Ta ei hinga. Kutsu kiirabi!
- Pea lõuad! - Sa tulistasid teda.
- Miks kurat sa teda tulistasid ? - Sa ütlesid, "Jah. "
"Jah, ma kuulen sind," mitte, "Jah, tapa ta! "
Sa peaksid olema oma sõnadega ettevaatlikum.
Oh, mu Jumal.
- Litapoeg, miks?! - See polnud mina!
- Kus relv on? Kas sa näed relva? - Mine persse!
Sa lasid teda, lita! Ma nägin! Tal on Glock!
Pikali! Kurat pikali! Tal on Glock!
Mis Glock? Mul pole mingit kuradi Glocki! See on telefon!
Sa lasid mu meest! Nad koorivad sult naha ja praevad tagumiku!
Sa lasid mu kallist! Mr. Litapoeg! Mr. Litapoeg!
Palun, tule! Tule siia, lita!
Parem põgene, litapoeg!
Võmmid tulevad ja ma loodan, et nad praevad su tagumiku!
Ma ju ei lähe kuhugi, on ju?
Kui sa oleks selle mehega rahulikult käitunud, poleks seda juhtunud.
Vaata, ma pakkusin talle raha. Ma pakkusin talle kella.
Aga mitte oma lugupidamist, mida ta tõesti tahtis.
Sa oled tõrjuv nagu sa tõrjusid toredat pitsapoissi.
Sa oled süüdi ebainimlikkuses kaasinimese vastu.
Ma pole milleski süüdi.
Vastuta oma tegude eest, Stu. Ole mees.
Mida kuradit sa ajad. Sa tulistasid poissi ja mina vastutan?
Ülevalt paistis nii.
Ma ei tea, mida ma sulle tegin, aga mis iganes see oli, ma olen õnnelik.
Ma soovin, et see oleks hullem olnud. Ma tahan, et sa oleksid surnud!
- Lõpuks oled aus. - Lihtsalt ütle, kes sa oled.
Keegi, keda sa poleks tähele pannud. Ma ei käi sinu ringkonnas.
- Ja mis sa siis teed? - Ma jälgin.
- Sa jälgid? - Jah, mida muud teha ...
... kui elu pöörab sinu vastu ja sa taganed mingisse väiksesse ruumi?
Sa vaata oma aknast välja.
Sa näed, kuidas rahvas siseneb ja tuleb välja sellest telefoniputkast.
Iga päev üks ja sama.
Sa mõtled neile nimesid välja. Sa kujutad ette nende juttu.
Aga lõpuks, sa väsid ette kujutamast ja järgned ühele.
Ja sa kuuled kõiki tema valesid.
Ja sa otsustad, et ta peab oma pattude eest maksma.
Mõni mees räägib mobiiltelefoniga ja arvab, et keegi teda ei märka.
Aga ma panin tähele seda Saksa pornokuningat ja ma panin tähele seda rikutud juhatajat.
Ja ma panin tähele sind, Stu.
- Ma olen meelitatud. - Operaator 553. Mis on teie olukord?
Kas vastaksid?
Mis oli huvitavat selles poisis telefoniputkas, 53.-nda ja 8-nda tänava nurgal?
Stu Etendus. Parem kui telekas.
Kuidas mul oli õnne, et keegi vintpüssiga mõrvar mind üles korjas?!
Sa pidid seda tegama. Kelly kodus, Pam kõrval.
Ma nägin kord Pami. Ma järgnesin talle restorani. Armas.
Elu on andnud sulle rohkem, kui sa väärt oled, Stu.
Aga näib, nagu sa ei oska seda hinnata.
Vaata, vaata, kuula, mulje võib vale olla.
Ma näin küll enesekindel, aga tegelikult ma vajan abi!
Abi! Saad aru?
Ma proovin sind aidata, Stu, aga sa ei aita iseennast.
- Persse. - Mis juhtus, Stu?
- Sa lasid mind! - Aeg õppida, Stu.
- Pettuse eest peab maksma. - Pettuse! Mis kuradi pettuse?
"Kas sa vajad kohest politsei või meditsiinilist abi?"
Sitt. Sa panid siia kuradi putkasse pealtkuulamisseadme.
Nii sa teadki. Nii sa teadki Pamist.
- Sa valisid vale inimese, keda petta. - Vaata, mina sind ei valinud.
Vist su kena ülikond oli see, mis mind ligi tõmbas.
Mind nussitakse mu riiete pärast? Sellepärast sa tapsid Leoni?
Ma ei tapnud Leoni tema riietuse pärast.
Ja need teised kaks poissi? Kas nad olid liiga kenasti riides?
Sa pead tundma ennast väga rikkalt, kui välja jalutad.
Hästi, nüüd tulevad võmmid.
Mida sa kavatsed teha? Põgeneda?
Ei, ma pole argpüks, nagu mõned keda ma tean.
- Sa ei pääse, kui sa nüüd põgened. - Sa süüdistad mind Leoni pärast.
Ei, ei, ma tunnistan, et tulistasin teda oma telefoniga.
Hästi, siis ma soovitan tungivalt sul hoida üks asi meeles, Stu.
Vaata oma rinda. Sa nägid, kui täpne ma võin olla, kui surmav.
Tapa mind praegu, ja sa annad ennast välja.
Mitte summutiga. See võtab nendel poistel...
... ülejäänud päeva välja selgitamiseks, kas see polnud nende oma mees, kes tulistas.
Sind võidakse tulistada 41 korda kui proovid oma rahakotti välja tõmmata.
Viska oma relv maha ja tule välja, käed üleval.
- Ignoreeri teda. - Jah, aga kui nad tule avavad?
Nad ei saa. Vaata enda ümber, Stu.
Kas sa näed turiste videokaameraga?
Nad loodavad, et võmmid sind lasevad ...
...et nad saaksid müüa lindi saatele 'Kõige verisemad politsei tulistamised'?
Ära muretse, politsei käitub viisakalt.
Nii kaua kuni sa ei käitu agressiivselt, pole sa ohus.
Pole ohus? Sa nimetad seda ohutuks?
Siin on kogu kuradi prefektuur, kes kõik mind sihivad.
Mõlemad käed üleval, astu aeglaselt putkast välja.
Kui näeme mingit märki relvast, avame tule.
Te ei näe, sest mul pole midagi!
Pane telefon käest ja tõsta käed üles!
Ma ei saa. Mul on tähtis kõne.
Kinnita informatsiooni.
Poiss putkas tulistas toda meest seal...
...ja jäi ligidusse, et helistada.
Jah, nii tänavaprostituudid rääkisid.
Hästi, anna mulle valjuhääldi.
- Söör! Ma käsin sul koostööd teha - Mul on tegemist. Tulge hiljem tagasi.
- Väga hea, Stu. - Astu putkast välja...
...ja tõsta käed üles. Ma käsen.
Mina annan siin käske, Stu, eks?
See poiss norib põhjust, et me ta tapaksime, kapten.
Enesetapp võmmi läbi? See pole võimalik.
Viige see laip kiiresti minema.
Keegi viige laip ära. Öelge kiirabile, et viigu laip ära.
Tuhanded surevad iga päev, aga kui sa paned ühe laiba ...
...keset rahvarohket tänavat, ajab see rahva hulluks.
Vaata neid mehi. Sa võid hirmu nuusutada.
- Kümme võmmi. - See meenutab mulle Nami.
- Vietnami? - Jah, Vietnami.
Ma olin liiga noor, et minna, aga ma olen pilte näinud.
Pildid ei saa seda edasi anda, Stu. Sa ei saa ette kujutada hirmu, haisu.
Napalmiga põletatud laibad, lapsed peidavad su saabastesse granaate.
- Siis sind süüdistatakse sõja pärast. - Ma tulin koju ja inimesed sülitasid minu peale.
Jah, see riik võlgneb sulle vabanduse.
Mul oli just nägemus sinust, lapsest, sõjast tagasitulekust...
...harjunud tapma, ei saa tööd, isoleeritud.
Ma arvan, et sellest saaks mõjuva loo...
...ja sellise, mida kõik mõistavad.
Ja ma arvan, et võmmid on vastaspoolel.
Sa oled haletsusväärne, Stu. Miks sa üles ei ärka?
Napalmiga põletatud kehad? Ma peaksin olema 50, et selles sõjas olla!
Lõpeta mu ajude nussimine!
Ma lähen temaga rääkima.
Kas me ei peaks ootama ESU läbirääkijat?
See võib võtta 20 minutit. Ma riskeerin.
Ma saan hakkama.
Söör! Ma võtan oma relva ära.
Panen relva auto peale.
- Kapten läheb. - Ma pole relvastatud.
- Jah, mina ka ei ole. - Mu nimi on Ramey.
- Kapten Ed Ramey. - Hästi.
- Mis su nimi on? - Ma ei taha su sõbraks saada.
Ma ei tea. Näib nagu sa vajaksid praegu sõpra.
- Ütle talle, et sul on juba sõber. - Mul on juba sõber.
Kas see, kellega sa räägid?
Vaata, ma tahan ainult sinu osalusest kuulda. Ongi kõik.
Mul pole osalust ja ma ei tulistanud kedagi.
Kas sa näed kusagil kuradi relva? Vaata.
See on tagataskus! Ma näen! See oli...
Söör, kas sul pole taskus relva?
Ei. mul on mobiiltelefon ja sigaretid. Mu pole kuradi relva.
Siis mida sa seal telefoniputkas teed?
- Kas tahad näha? Siin. - Hei!
Ära võta välja! Ärge tulistage!
Ma ei pea seda nägema. Ma tean, mis seal on.
Mul on piisavalt tunnistajaid, kes nägid, et sul on relv.
Nad ei näinud seda, sest seda ei juhtunud!
- Pane neil suu kinni! - Ta on surnud, aga see ei juhtunud?
- Siis kes seda tegi? - Ei tohi talle öelda, Stu.
- Ma ei tea. - Sa olid talle kõige lähemal..
- Sa pidid nägema, kui see juhtus. Aita mind. - Ei.
- See kutt ajab mind närviliseks. - Vaata, kurat küll, püsi siit eemal.
Kellega sa räägid?
- Mitte kellegagi. - Su sõber, su vanem, su armastatu?
- Kellega? - Ettevaatust, Stuart. Ettevaatust.
Oma psühhiaatriga.
- Suurepärane. Ma oleksin pidanud selle peale mõtlema.
- Selge. Mis arsti nimi on?
See aitaks meid, kui me teaksime.
Ta ütleb, et ma teile ei ütleks, olgu? See on konfidentsiaalne info.
Väga hea, Stuart. Näed, nüüd on sul lõbus.
- Jah, mida iganes sa kurat ütled. - Ma austan su õigust privaatsusele.
Ma isegi olen teraapias käinud. Osakond võimaldas seda mulle.
Ma tean, et see pole hea, kui politseinik seda räägib, aga vahel...
...tead küll, olukorrad, stress... Mul olid probleemid. Mu abielu lagunes seepärast.
Ütle, et ta ei tuleks lähemale.
Ära tule rohkem lähemale. Peatu seal. Mine mõned sammud tagasi.
- Mine tagasi sinna, kus sa olid! - Olgu. Pole probleemi.
- Õige. - Sul on siis intiimprobleemid.
Ka mul on need. Kõik mis ma teada tahan, on mis juhtus, mees?
- Ütle, et ta loeks sulle su õigused ette. - Ma tahan, et sa mulle mu õigused ette loeksid.
Lõpeta küsimuste esitamine.
Sul on õigus vaikida. Sul on õigus advokaadile.
Kui sa ei suuda endale advokaati palgata, määratakse sulle advokaat.
Olgu? Nüüd, kas sa saad vähemalt oma eesnime öelda?
- Lihtsalt eesnime. - Ära ütle talle.
Mul on õigus mitte omada eesnime.
- Ei relva, ei nime. - Õige.
- Sa oled kõrgete privileegideta. - Nõua oma advokaati.
Ja mine too ka mu advokaat. Eks?
Ma tahan, et mu advokaat siia toodaks, et mu allaandmist arutada.
- Lihtsalt suurepärane, Stu. - Ma mõistan seda, aga...
...see läheb raskeks, tuua advokaat siia oma eluga riskima.
- Siis, kui sa annad oma relva ära... - Kuidas ma saan?
Sa ei lase mul ju kätt taskusse panna?
Me võtame selle sinu eest ära. Kõik mis sa pead tegema...
...on astuma välja koos üles tõstetud kätega. Sinuga ei juhtu midagi.
- See ei lähe läbi. - Stu, Stu.
- Mida? - Küsi talt küsimus.
Küsi, kas ta naisel sai temaga magamisest kõrini.
- Ma... Persse, ma ei saa seda teha. - Oh, muidugi sa saad, Stu.
Küsi, kas tal ei tõusnud, kui ta ei suutnud teda rahuldada.
- Kas sa astud kabiinist välja? - Ma ei saa. Ei.
- Sa ei astu kabiinist välja? - Küsi talt.
- Kas see on ei? - Küsi talt!
- Teie mõlema elud sõltuvad sellest. - Härra?
Kapten, kas te ei suutnud oma naist seksuaalselt rahuldada?
- Kuidas palun? - Küsi, kas ta rahuldab nüüd ennast ise?
- Kas ta masturbeerib üksikutel öödel? - Persse. Jumala pärast!
Ütle seda!
Ütle, või ma tapan ta!
- Kas te nüüd peksate pihku? - Hei!
Ma uurin seda advokaadi asja, olgu?
- Jah. - Lihtsalt rahune.
- Stu, ma arvan, et sa haavasid ta tundeid. - Ma tahan teada, kes seal on.
Ma tahan tehnikut. Ma pean kellegagi sellest telefonist rääkima.
Kas sa ei arva, et me läksime liiga kaugele, Stuart? Kas peaksime ennast üles andma?
Võib-olla tahaksin ma, et keegi räägiks mu allaandmist läbi.
- Ma olen kindel, et me saame ära korraldada. - Ma lihtsalt ei näita oma sisemust kõigile.
Kas sa saaksid mu üleriigilistesse uudistesse? Ma mõtlen, et sul on tutvusi, õigus?
- Muidugi. - Kas sa saaksid Larry Kingi siia toimetada?
Miks kuradi pärast peaks Larry King siia tulema?
Sest te olete sõbrad. Keda sa veel saaksid tuua, ah?
Kas sa saaksid tuua Tom Brokawi? Kuidas oleks Dan Rather? Diane Sawyer?
- Vaata, ma, ma, ma ei tea. Neil on kiire. - Mul, mul, mul on kiire.
Kuidas oleks Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Ükskõik kes? Ei! Mitte keegi.
Saa aru, Stu, sa oled vähetähtis. Ja sul on usaldatavuse probleem.
Ära, kurat võtaks, muretse mu usaldatavuse pärast! Olgu?
Kuidas sinuga on?
Vaata, need on meie sõbrad kanalitelt kaks ja viis. Sa oled kohalik uudis, Stuart.
Sa ei suudaks seda oma klientidele teha kui su elu sellest sõltuks.
Aga mina, mina tegin su kuulsaks.
Pista oma pea välja, et nad saaksid seda parema nurga alt filmida.
- Nad on tulnud siia kajastama, kuidas ma suren. - Kui tänamatu.
Need kaamerad muudavad politseinikud väga ettevaatlikuks.
- Noh, naerata siis neile. - Kas te saaksite seda kõnet pealt kuulata?
- Ei tohiks probleeme tekkida. - Kuid...
...me vajame orderit, kui ta oma psühhiaatriga räägib.
Persse sellega. Ma ei ohusta seda tehniliste üksikasjade pärast.
Vaata, jälitamine, see ei ole rikkumine, õigus?
- Seni kuni me pealt ei kuula. - Olgu, ma tahaksin, et te teeksite nii.
Ma tahan teada, kellega ta räägib ja tema praegust asukohta.
Olgu? On selge?
Ma tahan, et keegi uuriks välja mis toimub.
Vaata üle tee, ja sa näed, mida kõik New Yorgis vaatavad.
Sa oled mees, Stuart. Sa oled tähelepanu keskpunktis.
Oota, kuni see üleriigiliseks läheb: ABC, CBS, CNN, UPN...
Sa oled siis terves tähestikus, Stu.
Mind unustatakse umbes nädalaga.
Keegi ei mäleta kunagi ohvrite nimesid.
Mõrvarid saavad "Time" kaanele. Õigus?
Mõtle sellele. Sa saad kuulsaks. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...kuradima Jeffrey Dahmer. Nimeta ohver. Sa ei suuda.
Igatahes, ma ei vääri tähelepanu keskpunktis olemist.
- Nad peaksid sind kajastama. "- Selline tähelepanu paneks piinlikust tundma".
- Ma tean täpselt, kuidas seda kajastada. - Kuidas terror su loovust inspireerib?
Kuula, see ajaks meedia hulluks, õigus? Sa saaksid Barbara Waltersi...
...Larry Kingi kui sa veel teda tahaksid.
Sellest vaatepunktist ma annan alla ilma sind tapmata.
Kuula, me saame teha su kaastundlikuks, istu koos kirjanikuga maha, anna raamat välja.
Tead mis, nädala film. Võida Ameerika enda poole.
Olgu, sa tapsid Leoni, sest ta tahtis mind tappa.
Sa tapsid Leoni, et mind kaitsta. Nõus?
Linnas, kus keegi kellegi eest ei hoolitse, astusid sina välja.
Ma olen su parim tunnistaja.
Sa siis tahad, et ma sind usaldaksin, et sa mind sellest jamast päästaksid?
Jah, ma tahan. Ma tahan, et sa mind usaldaksid. Usalda mind.
Stu, sa ilmselt arvad, et ma olen segane.
- Oh, kurat. Sealt tuleb Braman. - Ma tegelen temaga.
Hei. Oleksid pidanud mind ootama, enne kui kahtlusalusega kontakti lõid.
Ma lõin kontakti. Annan sulle teada, kui abi vajan.
Kas sa oled telekaamerate ees peatribüünil?
Või tahad jätta selle professionaalide hooleks?
Seni kuni professionaal siia jõuab, tegelen sellega mina.
Sa oled naljakas kutt. Olgu, kui sinu pärast keegi veel sureb, vastutad sina selle eest.
On selge?
Ma tahan niimoodi teha, olgu? See siin on City hotell.
Ma tahan paigutada kolm meest fuajeesse. Ja viis snaiperit siia üles.
Vaata, kas sa saad paigutada kaks metroosse.
Mida kuradit?
- Sa ei vasta sellele? - Ma ei saa. Ma ei saa telefoni välja võtta.
- Politseinikud arvavad, et see on relv. - Ma vean kihla, et see on Kelly.
ta on ilmselt kuulnud, mis sa tegid. Ta on murest haige.
Ma ei pane teda paremini tundma, eks ju?
Noh, sa võiksid paluda tal sulle andestada, Stuart.
Sa võiksid oma patud üles tunnistada ja andeks paluda, end puhastada.
Sa oled sellises olukorras, sest sa ei räägi tõtt.
Ma olen sellises olukorras, sest sul on relv!
Ei. Stuart, see on pattude keeris. Vältimine ja pettus.
Sulle antakse siin võimalus teha asjad korda. Nüüd, räägi temaga.
- Vaata, ma ei saa. Palun. - Ma käsen sul telefonile vastata!
- Vabanda! Vabanda! - Te ei tohi siit edasi minna!
Vasta sellele!
- Vaata, ma ei saa. Palun. - Ära pane mind sulle haiget tegema!
- Räägi oma naisega! - Tema ei helista.
- Kuidas saad sa nii kindel olla? - See oled sina. See oled sina, sa õnnetu perse!
Kurat, ma olen paljastatud! Sa üllatad mind jätkuvalt.
Sa võiksid mind tulistada, aga sa tahad, et nemad seda teeks!
- Jah, noh, see on võimalus. - Jah.
Kapten. - Jah?
See daam ütleb, et ta on selle mehe abikaasa. Siin on ta dokumendid.
- Ma ei suutnud seda uskuda, kui seda nägin. - Mis sa arvad, kellega ta räägib?
Ma ei tea. Ma rääkisin temaga enne ja ütlesin talle...
...et üks mees helistas mulle. - Mees?
Kas see ärritas teda, et sa teiste meestega räägid?
Jah, ta paistis natuke ärritunud, aga see, ei... see pole niimoodi.
- Ma isegi ei teadnud, kes see mees oli. - Kes ta psühhiaater on?
- Tal pole psühhiaatrit. - Sina peaksid teadma.
Ma olen temaga kolm aastat koos olnud, aasta abielus.
Ma teaksin, kui ta teraapias käiks.
Ma palun jumalat, et ta oleks käinud. Ka mina käisin peale lahutust.
See hoidis mind relva kätte võtmast, tegemast midagi, mida ma kahetseks.
- Vaata, Stu ei tapnud kedagi. - Proua, vastavalt asjaoludele...
...peate te kaaluma, kas teie abikaasa on see kelleks te teda peate.
Sest vastavalt nendele tunnistajatele siin, on tal relv...
...ta kasutas seda relva ja palvetame jumala nimel, et ta seda uuesti ei teeks.
Kapten?
Kui te oskate öelda mille üle ta seal diskuteerib, siis andke mulle ka teada.
Me tühjendame City hotelli. Ma saan paigutada rünnakrühma kümne jala kaugusele putkast.
Samuti kindlustavad snaiprid katuselt.
- Anna teada, kui te positsioonidel olete. - Kindlasti.
Kuidas jälitamisega läheb?
Me tegeleme sellega. Te peate natuke ootama, olgu?
- Jah, pole probleem. Pole probleem. - Olgu.
Proua Shepard. Proua Shepard.
- Kas talle meeldib, kui teda kutsutakse Stuardiks või Stuks? - Stu. Kutsu teda Stuks.
Stu. Olgu.
Tulge minuga, palun.
Stu.
Mul on siin sinu naine.
Seepärast sa teadsid, et ta ei helistanud. Sa valmistasid pettumuse.
- Stu! - Ta ei ole mu naine.
On sul kõik korras?
- Kas sa võid lihtsalt minuga rääkida? - Jah, räägi temaga, Stu.
Vaata, ta pole mu naine!
Ta on mingi läbipõlenud näitlejanna kellega mul ei klappinud. Ta varitseb mind!
Sa ei mõelnud seda ometi välja? Oled ikka ta naine, õigus?
Jah, siin on foto meist koos.
Ma ei tea, millest ta räägib.
Stu. Kuula oma naist.
- Ta tahab ainult seda, mis su jaoks hea on. - Ta pole mu naine!
Stu, keegi ei taha sulle viga teha.
- Me lihtsalt tahame teada, mis juhtus. - Jah, väga hea.
Mine koju, sa kuradi hull! Kas kuulsid? Mine koju!
Palun ära tee asju hullemaks. Lihtsalt tule välja.
Lihtsalt tee seda, mis nad käsivad.
Su naine on hull näitlejannast jälitaja ja sa ei tunne teda.
- See on huvitav kokkusattumus. - Viige ta siit ära!
- Aitab, ma ei taha teda ärritada. - Oled sa segi läinud?
- Tule, viige see naine siit minema! - Ei. Ma ei tea, mis toimub.
Ta veritseb... Me... Meil oli kõik korras. Täna hommikul oli kõik korras.
Püsi siin. Lihtsalt püsi siin, olgu?
- Olgu. - Ma arvan, et ta tegi olukorda natuke paremaks.
- On teil ta advokaadi number? - Ei, meil ei ole advokaati.
Ta ütles, et toodaks ta advokaat, kes tema allaandmise läbi räägiks.
- Noh, meil ei ole kunagi advokaati vaja läinud. - Noh, nüüd vajate te head advokaati.
Vaata, parim on, kui sa siin püsid. Olgu?
Ma toon teie abikaasa sealt elusalt ära.
- Ma ei lase sul seda persse keerata! - Viige proua Shepard siit minema.
Tead mis, mine joo kohvi või tee midagi muud.
Sa kaotad selle mehe. Sa vajad mingit lunastust.
- Miks sa üldse psühhiaatri juures käid? - Kao siit minema!
- Ära kurat, puutu mind! - Ma ei astu tagasi!
On kõik korras?
Jah, kõik on korras.
Sa arvad, et ta ei teadnud, et teda jälgitakse.
- Mida? - Aga ilusad naised teavad alati.
- Sa räägid Kellyst? - Petlik ükskõiksus, suurepärane välimus...
...see on lihtsalt õrritamine. Nad tahavad, et neid vaadataks.
Miks ta meigib, tegeleb oma juustega, riietub nii ilusasti?
Mitte oma mehe jaoks, keda ta peaaegu kunagi ei näe.
Ei, see on selleks, et teised märkaksid. Mina märkan.
Mida sa teed? Püsi tast eemal. Jäta ta rahule.
Ma annan talle seda, mis ta tahab.
Ma vean kihla, et sa pole Kellyt niimoodi vaadanud, nagu mina praegu.
- Kurat võtaks, ära tee talle haiget. - Haiget?
Mina pole see, kes talle haiget teeb, Stuart.
Mida nad ei tea on see, mida me oma mõtetes nendega teeme. Õige?
- Sa haige värdjas! - Suurepärane kuritegu.
- Jäta ta sellest välja. - Mitu korda...
... oled sa oma peas seksinud Pamiga selles hotellitoas?
Kas sa tõesti igatseksid Kellyt taga, kui ta kaoks?
Aitab. Rohkem mitte üks sõna. Ma ei räägi sinuga.
Su valikud seavad teised inimesed ohtu.
Kuna sa seda õpid?
See on naljakas. Stuart, vaata sinna.
Need geeniused üritavad ikka veel pealt kuulata.
Aga mina olen paigaldanud krüpteerimisseadmed mõlemasse liini otsa.
Ei ole mingit võimalust jälitada...
... nüüd nad siis peavad proovima mingit moodsat LoJack instrumenti. See on tõesti kurb.
Ma loodan, et sa ei pannud lootusi nende idiootide peale.
Tõsi on, et ma oled traadita telefonil ja kloonitud numbril.
See võtab pool tundi aega, et teada saada, et ma helistan läbi Philadelphia.
Ja ma ütlen sulle, kõik on läbi enne, kui nad tooni saavad.
Me ei suuda jälitada ega liini sisse murda. Nagu mingi pall kummipaela otsas.
Ma teadsin, et selles asjas oli midagi imelikku. Jätkake tööd.
Stu. Stuart, no kuule, sa käitud nagu laps.
Ikka veel annad mulle vaikusravi?
Halloo. Stuart, ära tee seda, palun. No kuule.
Mu pühakust ema kasutas seda. Ta tegi seda minu karistamiseks.
Stuart, palun ära tee seda.
Stuart, sa tood tagasi mu õnnetu lapsepõlve.
Stuart, räägi minuga! Palun, räägi minuga! Ma ei suuda seda taluda! Stu, palun...
Ma tegin nalja. Mul oli väga õnnelik lapsepõlv.
Hei, seal on jälle meie tüdruk. Ma ei plaaninud teda tappa...
... aga plaanid muutuvad.
Lihtsalt ütle, mida kuradit sa must tahad.
Halloo. Seal sa oledki. Ma arvasin, et ma räägin jälle endaga.
Ükskõik mis sa tahad. Ma teen seda. Lihtsalt ütle mulle.
Räägi Kellyle tõelisest Stust, su väikesest motellist.
- Ja siis sa lased meil minna? - Miks mitte?
- Kelly! - See on algus.
- Kallis! - Hoidke teda tagasi!
- Hei! - Räägi minuga!
- Võtke ta kinni! Hoidke teda tagasi! - Jah?
Ma kuulan.
Kelly, ma helistasin ühele naisele.
- Iga päev. - Iga päev.
Ma olin temast sisse võetud. Ja ma helistasin talle ja...
- Ma tahtsin teda keppida. - Ja ma tahtsin temaga magada.
Ei. Ma tahtsin teda keppida.
- Ütle seda. Ütle seda! - Ja ma tahtsin teda keppida.
- Vabanda. - Mis iganes sa tegid, mind ei huvita.
Palun, lihtsalt tule putkast välja. Olgu?
See on kõik mis ma tegin. See on kõik mis ma tegin. Vabanda.
Olgu, ma tegin, mis sa tahtsid. Aitab. Mul on sellest küllalt.
Mul mitte.
- Sa lubasid meid minema lasta. - Ma mõtlesin ümber.
Sa kuradi värdjas. Sa ei tohi seda teha. Sa ei või mulle niimoodi teha.
Vaata, ma olen talunud kogu su jama. Ma olen teinud kõik mida ütlesid.
Sa valetasid mulle. Mulle aitab.
Mul on kõrini. Mine pane ennast! Nägemist.
- Ta pani toru hargile. - Võibolla said nad juba jälile.
ESU, ESU?
- Ma annan ennast üles! - Ta tuleb välja!
- Ettevaatust! - Ma tahan, et sa oma relva minema viskaks!
Viska relv putkast välja! Ole seal, kus sa oled!
- Esmalt, relv! - Ärge tehke talle viga! Palun, ärge vigastage teda!
- Ei ole mingit kuradi relva! - Püsi seal, kus sa oled!
Ma tahan, et sa ümber pööraksid. Pane oma käed pea taha kokku. Olgu?
- Palun anna neile relv! - Kelly, ei!
Tagasi! Kelly!
- Paigal! - Mine tagasi! Mine tagasi!
- Mine tagasi! - Olgu! Olgu!
Ma pean sellele vastama.
Paigal! Ära liiguta.
Ärge tulistage!
- Pidage. Pidage. - Palun.
- Lase käia. Vasta sellele. - Mida kuradit sa teed?
Ta tuleb välja!
Vasta telefonile.
- Sa kuradi argpüks. - Tere, Stu.
Sul oli väike vihahoog ja sellepärast sa ütlesid mõningaid asju...
... mida ma olen nõus unustama.
Viige ta tagasi autosse! Ma tahan, et ta oleks autos.
Kui tema pole tulistaja, kes siis on?
Kapten, mis kuradi värk selle telefonikõnega on?
- Kas me saaksime uuesti alustada? - Sa valetasid.
Sa ei tea reetmise valu, kuni sind pole reedetud.
Snaiper on ühes neist hoonetes. Ma tahan, et sa ESU-ga räägiks.
Ma tahan, et keegi võtaks selle hoone.
Alusta sealt otsimist aken akna haaval, kuni te leiate kurjategija. Olgu?
Ma tahan, et te teeksite seda kiirelt ja vaikselt. Arusaadav?
Kus on ESU seersant?
Sa ütlesid, et me võime minna.
- Sa lubasid meil minna lasta. - Rahune, Stuart.
Kellelgi ei õnnestu esimesel korral.
Sul on läinud paremini kui teistel. Sa saad võimaluse see lõpetada.
- Ma lihtsalt pole veel lõpetanud. - Jah, no mina olen.
- Miski ei hoia mind kinni. - Peale surma kartmise?
Ma lähen välja ja sul on üks lask. Ma tõmblen ringi.
- Kas sa arvad, et suudad mulle pihta saada? - Mulle kuluks väike harjutamine ära.
Üks lask, nad otsivad sind. Teine lask, sa näitad oma asukoha ära.
Lase käia, Stuart, pane toru ära!
Usalda oma saatus kuulivestides ja automaatidega meeste kätte.
Ma olen kindel, et sa suudad seda väikest arusaamatust selle laiba ümber seletada.
- Pollad ei saa tõestada, et ma kellegi tapsin. - Sul oli motiiv.
- Ei mingit relva. - Palju kärarikkaid tunnistajaid.
EI mingit relva ja ma lähen.
- Oled sa kindel? - Jah!
Jah? Sa mõrvad mehe ja sa unustad, kuhu sa relva peitsid?
Miks sa ei tõstaks plastikust lage ja ei vaataks ringi?
Peekaboo! [Peitemäng]
Mis seal küll on? Vaata järgi, Stu.
Pollad näevad, et ma võtan midagi ja tulistavad mu surnuks.
On ainult üks moodus teada saada.
Vaata, kuulid selles surnud kutis on sinu püssist pärit.
Need ei sobi käsirelvale. Ma olen piisavalt politseisaateid vaadanud.
Nähtamatu kokkupõrke jäljed, Stuart. Siin pole midagi sobitada.
- Ainult, et seal üleval pole relva. - Ära usu mu sõnu.
Vaata ise. Seal on padrunid sees.
- Mind tõesti ei huvita. - No kuule. Ära valmista mulle pettumust.
Kasuta oma kujutlusvõimet. Sa tulistaks mind, kui sul oleks võimalus, on ju nii?
Suure naeratusega oma näol.
See on õige suhtumine.
Nüüd, kui ma ütleks, et ma olen teatri peal, neljandal korrusel?
Näed roosasid kardinaid?
Tubli, Stuart. Jah.
Uhuu!
Miks sa seda teed?
Sest see on lõbus. Võimalused on nüüd võrdsed, Stuart.
Kas sa mitte seda ei tahtnud?
Sa tead, kus ma olen, ja sul on relv.
Kui sa suudad, võid sa mu tappa.
Persse!
- Nad tapaksid mu enne, kui ma tulistaksin. - Oh, sul on ilmselt õigus.
Tegelikult ma polegi seal.
Sa oleksid mingi kena naise kardinad ära rikkunud.
Tundub, et keegi vaatab uudiseid.
- Kes? - Motell.
- Oh, jumal.
- Mulle tundub, et talle kuluks üks kuul pähe ära.
- Ära! - Siis võta relv.
- Vaata, ta pole sellega seotud! - Temaga ongi kõik see seotud.
Sina oled siin ja tema on siin, sest sa helistasid talle.
Nüüd võta see alla! Ära pane mind Pamile haiget tegema, Stuart.
- Võta relv alla! - Hei, kõik, olge valmis.
Pidage kinni, pidage kinni. Lihtsalt vaatame, mis ta teeb, olgu?
Vaatame, mis ta teeb.
Seal pole midagi.
Ei midagi muud, kui sõrmejäljed parimal polla tapjal, mida raha eest osta saab.
- No kuule, Stu. Näita seda. - Kurat, ei! See jääb sinna.
Hästi, siis peab keegi sinu asemele asuma.
No kuule, Stu, sa oled täiuslikus positsioonis.
- Kuidas sa aru said? - Sa saad nende vahel valida.
Pamela või Kelly? Kas ma peaksin valima? Üks neist saab sind asendada.
Ära tee seda!
Sa peaksid oma tunnetes selgusele jõudma. Ma arvasin, et sa armastad ainult Kellyt!
- See on tõsi! - Aga sa valetad talle.
See on keeruline.
Siis ma teen selle lihtsamaks, Stuart, eemaldades ühe ahvatluse. Näiteks Pam.
Ei! Vaata, see pole Pami süü. See kõik on minu süü!
Ta on süütu!
Tiktak, tiktak. Aeg saab otsa. Olgu, siis Kelly.
- Sina otsusta. - Ei, palun!
No kuule, Stu. Kas sa ei saa ikka veel mängust aru?
Sa oled isekas kutt. Vali üks ja päästa ennast.
Blond või brünett? Aeg saab otsa.
Sina või nemad? Kelly või Pam? Kelly või Pam?
No kuule, Stu!
Lõpeta see.
- Ma ei suuda seda enam taluda. - Mida sa teed? Tõuse püsti!
- Ma otsisin oma sõrmust. Vaata... - Tõuse püsti, Stuart!
Tõuse püsti ja ole mees. Sa häbistad ennast.
Kapten! Ma sain selle. Kuulake.
Laskur raporteerib, et kahtlusalune tõmbas väikese tumeda objekti oma taskust välja.
Olgu. Sa vaatad enesetappu rahvuslikust telekanalist.
Kas sa lased mul üle võtta?
Ütle kõigile, et ei tulistataks.
Ärge tulistage. Olge valmis, aga ärge tulistage.
- Stuart, sa hakkad mind häirima. - Sa ei saa seda teha.
Stu. Ei enam keerutamist, ei enam vabandusi.
Mida sa teed? Vaata, kuula. Kuula, palun kuula mind.
Ei enam venitamisi, Stuart.
Vaata... ma olen põlvili anudes, et sa mind ei tapaks.
Ma teen seda, kui sa jätkad seda haletsusväärset vaatemängu.
Vabanda mind! Ta räägib telefoniga.
Sealt kõrgelt aknast, sa võiksid ükskõik keda tappa.
- Jah, ma tean seda, Stuart. - Olgu, ja...
Ja sa võiksid ükskõik millise politseiniku oma püssiga tappa.
Pea lõuad ja seisa püsti!
Vaata, miks ähvardada Kellyt?
Sulle meeldis ta hääl, kui ta poest rääkis.
Palun ära tee talle viga. Ära kurat võtaks mu naist vigasta.
See ei pea sinu tulistamisega lõppema. Sa ei jäta mulle valikuvõimalust.
- Nüüd, tõuse üles! - Olgu.
Kuidas see lõppeb? Ütle, kuidas see lõppeb.
Lava on peaaegu valmis.
Inimesed söövad õhtusööki vaadates sind suremas.
Meil on siin snaiprisituatsioon.
Mis selle kõnega su poodi oli?
Ma sain täna pärastlõunalt telefonikõne. Ma arvan, et see oli lollitamine.
Ta ütles mulle, et Stu helistab mulle telefoniputkast.
Kui kiirelt me saaksime tema kõnede aruande?
Kui ta kasutab turvalist liini, ei saaks me rohkem kui praegu teada.
Oletame, et ei kasutanud. Oletame, et ta on inimene, teeb vigu nagu me kõik.
Ma pean selle numbri saama. Ma olen seda numbrit oodanud.
Ta oli mees. Hääle järgi otsustades 30-ndates.
Proua Shepard? Oleks ohutum, kui te tagasi autosse läheksite, olgu?
- Palun minge tagasi autosse. - Tänan.
Ma tahan, et saabuvad ESU üksused läheksid Broadwayle ja püsiksid seal.
- Tahad, ma tühjendan tänavad? - Jah.
Ei, ei, ei. Ma ei taha, et snaiper oleks teadlik meie käikudest.
Me oleme tal juba sihikul.
Ärme anname talle teada, et me teame liiga palju, olgu?
- Hei, Jonah. - Jah.
Ära üles vaata.
Pane snaiperid neid aknaid vaatama.
- Selge, kapten. - Ma üritan meile natuke aega võita.
Olgu.
Stu! Kas võin korraks tulla ja sinuga rääkida?
- Ma ei tea. - See mees on üksik.
- Kõik mis ta tahab, on rääkida. - Sa oled halvas unenäos...
...ja ei saa üles ärgata. - Nüüd paneb ta tõsiselt mu kannatuse proovile.
Tahad sa üles ärgata, Stu?
Ma tahan, aga mul on probleemid, millest ma rääkida ei saa.
- On see sinu psühhiaater, kellega sa räägid? - Jah, jah. Ma maksan talle ületundide eest.
See oli päris vapper, mis sa tegid.
Ma mõtlen, kogu selle asja ülestunnistamine oma naisele.
- See oli vabastav, jah? - Peaks olema.
Võibolla, kui ma oleks oma naisega ausam, siis...
...ma ei tea, midagi oleks ehk välja tulnud.
Oh, palun.
- Usaldus on võti. Kas sa usaldad mind, Stu? - Viige see mees Oprah-sse.
Ma tahan, aga mul on probleemid, millest ma rääkida ei saa.
Jah, tapvad põhjused. Ütle, et ta lähemale ei tuleks.
Vaata, ära tule lähemale.
Hei, ma ei taha midagi põhjustada või teha midagi raskemaks.
Pam, Ramey, Kelly, inimesed tänaval, nende elud on sinu käes.
Ma ütlesin juba teile, et see on privaatvestlus. Mida kuradit sa tahad?
Ma tahan sulle teatada, et väljaspool putkat on ohutu.
- Ei ole. - See on alati nii, "Tule putkast välja! "
Mulle meeldib siin kuradi putkas olla! Arusaadav? See on mu maailm.
See on mu putka ja ma ei tule välja. Olgu?
- Mitte kunagi. - Me ei sunni sind välja tulema...
...sest võib olla arusaamatusi...
...ja siis ma ei saa kunagi teada, miks see juhtus.
Stu, ma kardan. Ma kardan, et ma seisan kõrval...
...ja mu mehed tulistavad mingit meest...
...ja kui me saame teada, mis ta käes oli, kui me ta laiba ümber pöörame...
...ja me näeme, millega ta inimesi ähvardas...
Saame me aru, et see oli lihtsalt väike must piibel.
- Või mobiiltelefon. - Ära mängi minuga, Stu.
Ma ei lase sel siin sündida.
Ma tahtsin teha telefonikõne. Ühe näruse kõne...
Aitab, Stu.
- Kas sa tahtsid selles kõnes teatada halbadest uudistest? - Halvimatest.
Vean kihla, et sa tahaksid kuristiku hüpata.
- Ma olen juba algusest peale langenud. - Ma lükkan tema praegu kuristikku.
Lihtsalt ütle sõna.
On aeg maanduda.
- Kui sa põhja puudutad, sa sured. - Ma olen su turvavõrk.
Oh, palun, ütle sõna.
Kui ma ütlen, mida sa teada tahad, siis ka sina sured.
Täpselt.
- Ma lähen. - Hästi.
Aga, Stu, me helistasime su advokaadile.
Su naine andis meile numbri.
Ja ma panin parimad mehed teda siia tooma. Olgu?
Aitab. Kapten saab kuuli.
Mine siit minema! Kuulsid, mis ma ütlesin, sitapea?
- Kao minema, mine, nüüd! Mine! - Aitab sellest palaganist, Stu.
- Su patud on sind kinni püüdnud. - Kas see on mingi religioosne asi?
See seletab seda. Biibli-hull tapja valib mingi moeka PR tüübi.
- Ütle, mida sa siis tahad. - Mida kõik tahavad...
... et halb kutt saaks selle mida ta väärib.
Võta relv.
- Tapan ennast? - Jah.
See oleks haruldane, ennastsalgav tegu.
- Meil on vaenulik tegevus. - Miski pole vaenulik, kuni ma seda ütlen.
- Vaata, ma ei suuda seda leida. - Kelly, Pam, põmm! Põmm!
Olgu! Vaata, ma leidsin selle. See on mul käes.
- Näita siis seda. Näita kõigile. - Politseinikud tapavad mu.
Just. Sa räägid kuuma eetriaja materjalist praegu.
- Kõik selleks, et mind lihtsalt suremas näha? - Ei.
Et panna sind tegama seda, mis on õige. Kui sa tahad ennast päästa, siis tunnista.
- Ma juba rääkisin Kellyle kõik ära. - Kõik?
Ei. Ei enam vabandusi ja pooltõdesid, Stuart.
Vaata nendesse telekaameratesse ja sa vabastad oma hinge.
Telekas näib aitavat inimestes halvima välja tuua.
Sinuga peaks kõik korras olema.
- Kuidas tehnikutel läheb? On midagi? - Ei, veel mitte. Veel mitte.
Me pole veel su advokaati leidnud, Stu. Aga me oleme lähedal. Olgu?
Stuart, ma pakun sulle võimalust ennast lunastada.
No kuule, alanda ennast oma armastatute...
... miljonite võõraste ja minu ees. See on tee-või-sure aeg.
Mida, sa ei leidnud kedagi minust hullemat?
Ei mõrvarit või lapseahistajat võid publitsisti...
...kes fantaseerib väikestest näitlejatest.
Kes kulutab raha Itaalia ülikondade ja keemilise puhastuse peale...
...nii et inimesed arvaks, et ta on kena. Kes ei kuluta aega, et olla kena...
...inimeste vastu, kellest talle abi ei ole. Need on mu kuriteod?
Stuart, ma tean su kuritegusid. Ütle neile.
Ma ei ole teinud kunagi midagi kellegi heaks...
...kes ei ole minu heaks midagi teinud. Ma jätkan...
...lubaduste andmist kutile, et ma maksan talle.
Ma hoian teda enda läheduses, sest ta vaatab mulle alt üles.
Adam, kui sa vaatad, siis ära ole publitsist. Sa oled selle jaoks liiga hea.
Ma valetan inimestele näkku ja telefonis. Ma valetan oma sõpradele.
Ma valetan ajakirjandusele, kes mu valesid rohkem ja rohkem inimestele müüvad.
Ma olen osa suurest valede tsüklist. Ma peaksin olema kuradi president.
Ma kannan kogu seda Itaalia paska, sest südames olen ma ikka Bronxis.
Ma arvan, et ma vajan neid riideid, ja seda kella.
Mu 2000 dollarine kell on võlts, ja samuti olen mina.
Ma jätsin hooletusse asjad, mida ma oleksin pidanud kõige rohkem hindama.
Ma hindasin seda paska.
Ma võtan oma abielusõrmuse sõrmest, et Pamile helistada. Kelly, see on Pam.
- Keegi, jälgige Pami? - Ära süüdista teda.
Ma ei öelnud talle kunagi, et ma olen abielus ja kui ma oleks öelnud...
...oleks ta käskinud mul koju minna.
Kelly, sind praegu vaadates, on mul enda pärast häbi.
Ma mõtlen, ma olen nii palju selle imago kallal töötanud, Stu Shepard, sitapea...
...kes räägib endast kolmandas isikus, ma olen sellega tõestanud, et peaksin üksi olema.
Ma riietan ennast kellekski kes ma juba pikka aega pole olnud...
...ma kardan, et sulle ei meeldi, kes ma sisimas olen.
Aga siin ma olen. Ma olen lihtsalt liha ja veri ja nõrkus.
Ma armastan sind nii kuradi palju.
Ma võtan selle sõrmuse ära ainult...
...sellepärast, et see tuletab meelde, kuidas ma sind olen alt vedanud.
Ja ma ei taha sinust loobuda.
Ma tahan asjad paremaks teha, aga see ei pruugi enam minu valik olla.
Sa väärid paremat.
- Sa ei lase mul minna. - Ei.
Sa ei tahtnud kunagi lasta. Ma tean nii mõndagi valedest.
Ma tean nii mõndagi ka valetajatest.
Siis miks üles tunnistada?
Ma tegin seda sinu pärast.
- Seal. - Jah, selge.
Kapten, kapten. Kõne ta naisele kell 2:17 pärines...
...traattelefonist vanast Barkley hotellist.
- Teate te tuba? - 604.
Teine aken nurgast. ESU üksused valmis.
Tooge nad mõõda 52-st tänavalt.
Katke aknad, uksed, tulekahju väljapääsud, iga kuradi väljapääsupunkt.
- ESU, ESU, tulge mõõda 52-st... - Stu!
- Su advokaat tuli nüüd! - Uksed, tulekahju väljapääsud...
Nüüd!
Vähemalt sa sured puhta südametunnistusega.
Ei, sina oled see, kes sureb! Kuula, sa kuuled neid praegu.
Nad tulevad sind kinni võtma. Tead miks?
- Sest ma saatsin nad! - Sa ei saa valetamist lõpetada?
Ma ei saa valetamist lõptada? Nad tulevad trepist üles.
Nad tulevad sind kinni võtma. Vaata ümberringi.
See ruum jääb iga sekundiga väiksemaks.
Toll tolli haaval! Tead mis?
See ei jää suuremaks, kui see kuradi putka!
- Nad on positsioonidel, positsioonidel. - Käse neil liikuda!
- Seal pole kedagi. - Seal pole kedagi?
Nad tulevad läbi selle kuradi ukse ja teevad sulle häda ja viletsust.
Sul on mõned sekundid jäänud. Mida sa nüüd teed?
Kui see on tõsi, pean ma kellegi endaga kaasa võtma, eks ju?
Kuna Kelly on kõige tähtsam asi su elus, võtan ma tema.
Siis võta mind! Võta mind. See asi on ju minus!
Mina olen see, keda sa tahad! Võta mind!
Asi on minus! No kuule!
Võta mind! Mina olen see, keda sa tahad!
See on Kapten Ramey. Keegi, rääkige minuga.
Me jäime hiljaks. See psühh kuulis meid tulemas...
... ja lõikas noaga oma kõri läbi.
- Kuidas temaga on? - Kriitiline. Ta on palju verd kaotanud.
Tooge ta siia. Ma ei taha, et keegi sureks.
Olgu.
- Kelly, kus Kelly on? - Sinu naisega on kõik korras, olgu?
Ürita mitte üles tõusta.
- Millega ma pihta sain? - Kummikuuliga.
Mõtlesime, et kui keegi sind tulistab, siis võiksime need ka meie olla.
Tänan.
- Kas te saite ta kätte? - Sina said.
- Ma ei teinud midagi. - Anna endale au.
Sa pääsesid elusalt välja. Alati ei juhtu nii.
- On sinuga kõik korras? - Kõik on korras. Mul on kõik korras.
Jumal. Ma kartsin nii väga.
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam uuesti.
Mina ka.
Me peame mõningatest asjadest rääkima.
Ma tahan rääkida ainult sellest, mis sa mulle rääkida tahad.
Ma tahan sulle kõike rääkida. Kõike.
Tooge kanderaam siia. Tulge siia.
Me kaotasime ta.
- Ma tahan püsti tõusta. - Ma võtan ta.
- Oled kindel, et suudad vastu pidada? - Ma pean teda nägema.
- Sa ei taha seda näha. - Jah, ma tahan.
- Võta asja rahulikult. - Jah, ma tahan.
- Luba mind. Luba mind. - Lase käia.
Tunned sa ta ära?
Jah. Ta oli siin ja üritas mulle pitsat kätte toimetada...
...10 minutit enne, kui ma kõne sain.
Ma saatsin ta pikalt.
Tänapäeval sellest piisab.
Andke mulle hetk.
Meie sõidame, ja teie lendate.
Mis iganes sa ütled.
See on üks pasahunnik.
Kenad jalatsid.
Itaalias tehtud.
Sa panid toru ära, Stu.
Mulle ei antud võimalust hüvasti jätta.
Mul on selle pitsamehe pärast kahju.
Aga ma ei suutnud jätta vaatamata sinu ja Kelly taasühinemist.
Sa ei pea mind tänama. Keegi ei tee seda kunagi.
Ma loodan, et su taasleitud ausus kestab.
Sest, kui see pole nii, siis sa veel kuuled minust.
Kas pole mitte naljakas?
Sa kuuled telefoni helisemas, ja see võib olla ükskõik kes.
Aga helisevale telefonile peab vastama, eks?
Kas pole nii?
Halloo?
Tõlkisid: -max- & Nikson & TranslatorsCrew http://subclub.future.ee/ Mai 2003
ESTONIAN